Esta es una traducción ofrecida por comodidad. La versión en ruso es la jurídicamente vinculante; en caso de discrepancia, prevalece la versión en ruso. Versión en ruso
Yo, titular de los datos personales, de conformidad con el artículo 9 de la Ley Federal n.º 152-FZ “Sobre los Datos Personales”, del 27.07.2006 (la “Ley”), libremente, por mi propia voluntad y en mi propio interés, doy mi consentimiento para el tratamiento de mis datos personales en las condiciones que siguen.
1. Operadora
Volkova Ekaterina Alekseevna (Волкова Екатерина Алексеевна), persona física que aplica el régimen fiscal especial “Impuesto sobre los Ingresos Profesionales” — trabajadora autónoma (contribuyente del impuesto sobre los ingresos profesionales), INN 662514747286. Dirección postal: Calle Yubileynaya, 25, aul Starobzhegokai, distrito de Takhtamukaysky, República de Adiguesia, Rusia. Correo electrónico: svoya.karta@yandex.ru. En adelante, la Operadora.
2. Finalidad del tratamiento
Prestarme el servicio de cálculos en línea a partir de los datos de nacimiento en el sitio https://svoya-karta.ru (Human Design, astrología, Jyotish, numerología, Matriz del Destino, compatibilidad) y enviar el resultado del cálculo en formato PDF a la dirección de correo electrónico que yo haya indicado, a petición mía.
Mis datos para el cálculo no se usan para publicidad ni para envíos masivos. Los correos de My Seven Charts se envían solo a quienes los aceptaron por separado (finalidad 5 de la Política).
3. Qué datos
- nombre y, si los indico, patronímico y apellido;
- fecha de nacimiento;
- hora de nacimiento o parte del día;
- lugar de nacimiento (una localidad o coordenadas geográficas);
- el lugar donde paso mi cumpleaños, si lo indico para el cálculo de la revolución solar (una localidad o coordenadas geográficas);
- sexo, si lo indico;
- tipos y fechas de acontecimientos de la vida, si los indico para precisar la hora de nacimiento;
- grado de parentesco o tipo de relación con otras personas, si lo indico en un cálculo de grupo;
- dirección de correo electrónico, si pido que la lectura se envíe por correo.
4. Acciones permitidas
Recopilación, registro, sistematización, acumulación, almacenamiento, rectificación (actualización, modificación), extracción, uso, transferencia (suministro, acceso) a las personas indicadas en la Sección 5, anonimización, bloqueo, eliminación, destrucción.
El tratamiento es automatizado, con transmisión por Internet. Los datos se tratan en un servidor ubicado en la Federación de Rusia; no hay transferencia transfronteriza.
5. Quién trata los datos por encargo de la Operadora
OOO “TIMEWEB.CLOUD” — INN 7810945525, 420500, República de Tartaristán, Innopolis, ul. Universitetskaya, 7, oficina 605 — alojamiento del sitio en un servidor (centro de datos en Moscú).
OOO “YANDEX” — INN 7736207543, 119021, Moscú, ul. Lva Tolstogo, 16 — envío de la lectura en PDF a mi correo electrónico.
6. Plazo de vigencia y conservación
El consentimiento es válido desde el momento en que se otorga hasta que se cumpla la finalidad del tratamiento o hasta que se revoque.
Los datos de nacimiento no se guardan en el servidor: se tratan solo durante el cálculo y la generación del PDF. Una copia del correo con el PDF se conserva en el buzón de la Operadora durante no más de 30 días.
Los datos guardados en mi navegador no están al alcance de la Operadora. Puedo borrarlos con el botón “Olvidar los datos ingresados” en el pie de página del sitio.
7. Cómo revocar el consentimiento
Puedo revocar mi consentimiento en cualquier momento escribiendo a svoya.karta@yandex.ru o a la dirección postal de la Sección 1. La Operadora deja de tratar los datos y los destruye en un plazo de 30 días desde que recibe la revocación (parte 5 del artículo 21 de la Ley). La revocación no afecta la licitud del tratamiento realizado antes de ella.
8. Datos de otras personas
Si ingreso los datos de nacimiento de otras personas (las secciones “Compatibilidad”, “Ustedes Juntos”, “Consejos para los Seres Queridos” y los modos de compatibilidad), confirmo que obtuve su consentimiento o que tengo otra base legal para transmitir sus datos. Ingreso los datos de nacimiento de menores solo como su padre, madre u otro representante legal.
9. Cómo se otorga el consentimiento
El consentimiento se otorga marcando la casilla de consentimiento en el formulario de cálculo. Las casillas no vienen marcadas de antemano. Sin la marca, el cálculo no se realiza. El procedimiento de tratamiento se describe en detalle en la Política de Tratamiento de Datos Personales.
Este consentimiento no se extiende al pago de una lectura de pago: los datos del pedido se tratan para cumplir el contrato conforme a la Oferta Pública (punto 5 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley). Tampoco se extiende a las estadísticas de visitas: el consentimiento para ello se otorga por separado, en el aviso de cookies.