Öffentliches Angebot

Dies ist eine Übersetzung, die der Bequemlichkeit dient. Rechtsverbindlich ist die russische Fassung; bei Abweichungen gilt die russische Fassung. Russische Fassung

1. Parteien und Begriffe

Auftragnehmerin — Volkova Ekaterina Alekseevna (Волкова Екатерина Алексеевна), natürliche Person, die die Sonderregelung „Steuer auf Einkünfte aus beruflicher Tätigkeit“ anwendet — Selbstständige (Steuerpflichtige der Steuer auf Einkünfte aus beruflicher Tätigkeit), INN 662514747286, E-Mail svoya.karta@yandex.ru, Telefon +7 982 729-75-75, Inhaberin der Website https://svoya-karta.ru.

Kunde — eine voll geschäftsfähige natürliche Person über 18 Jahre, die die Leistung bezahlt hat. Geburtsdaten — Datum, Uhrzeit (oder Tageszeit) und Ort der Geburt. Berechnung — die automatische Bestimmung der Positionen der Himmelskörper anhand astronomischer Ephemeriden und die Durchführung arithmetischer Operationen nach den Regeln der verwendeten Systeme. Bericht — ein Textdokument im PDF-Format, das aus den Ergebnissen der Berechnung erstellt wird.

2. Allgemeine Bestimmungen

Dieses Dokument ist ein öffentliches Angebot im Sinne von Absatz 2 des Artikels 437 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation. Die Zahlung steht dem Abschluss eines schriftlichen Vertrags gleich (Absatz 3 des Artikels 438 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation).

Die Leistung ist informativ-analytischer Art. Die Auftragnehmerin erbringt keine medizinischen, psychologischen, rechtlichen, finanziellen oder sonstigen genehmigungspflichtigen Leistungen und übt keine Bildungstätigkeit aus. Der Bericht wird von einem Programm nach Algorithmen erstellt, die für alle gleich sind, und ist keine individuelle Beratung.

3. Vertragsgegenstand

Die Auftragnehmerin führt die Berechnung anhand der Daten des Kunden durch, erstellt den Bericht und gewährt Zugang zu ihm; der Kunde bezahlt die Leistung. Zusammensetzung und Umfang des Berichts sind auf der Bestellseite beschrieben — diese Beschreibung ist Bestandteil dieses Angebots.

Qualität der Ausgangsdaten. Die Genauigkeit des Berichts hängt von der Genauigkeit der angegebenen Geburtszeit ab. Ist die Zeit nur ungefähr bekannt oder gar nicht angegeben, werden einige Ergebnisse mit Annahmen berechnet; darauf weist die Website vor der Zahlung und direkt im Bericht hin. Eine Ungenauigkeit, die auf falschen Angaben des Kunden beruht, ist kein Mangel der Leistung.

4. Ablauf der Leistungserbringung

4.1. Der Kunde gibt die Geburtsdaten und eine E-Mail-Adresse ein und bezahlt — 100 % Vorauszahlung über den Zahlungsdienst Robokassa (OOO “ROBOKASSA”, INN 5047063929): per Bankkarte, über das Schnellzahlungssystem (SBP) oder SberPay. Auf svoya-karta.ru kann der Kunde statt Robokassa den Zahlungsdienst Prodamus (OOO “Prodamus”, INN 1215156909) wählen. Auf mysevencharts.com (englische, portugiesische, spanische und deutsche Version) erfolgt die Zahlung über Prodamus; hat die Bank die Karte abgelehnt oder ist Prodamus nicht verfügbar, kann der Kunde über Robokassa bezahlen. Die Bankkartendaten werden auf der Seite des Zahlungsdienstes eingegeben, nicht an die Auftragnehmerin übermittelt und von ihr nicht gespeichert. Der Beleg über die Zahlung wird über die App „Meine Steuer“ („Moi Nalog“) erstellt und an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

4.2. Die Leistung wird automatisch unmittelbar nach Eingang der Zahlung erbracht. Der Bericht wird über einen Link auf der Website zugänglich und zusätzlich per E-Mail an die angegebene Adresse gesendet.

4.3. Die Leistung gilt in dem Moment als vollständig erbracht, in dem der Bericht erstellt und dem Kunden Zugang zu ihm gewährt wird. Ein gesondertes Abnahmeprotokoll wird nicht erstellt.

4.4. Der Kunde ist für die Richtigkeit der angegebenen E-Mail-Adresse verantwortlich. Ist die E-Mail nicht angekommen, prüfe den Ordner „Spam“ und schreibe an svoya.karta@yandex.ru; der Zugang über den Link auf der Website bleibt unabhängig davon bestehen, ob die E-Mail zugestellt wird.

4.5. Ist die Erstellung des Berichts technisch unmöglich, wird die Zahlung vollständig erstattet.

4.6. Deutungen auf dem Bildschirm. Die Kompatibilität zweier Menschen, die Gruppendeutung, „Wie du mit deinen Liebsten umgehst“, die Schicksalsmatrix, die Kompatibilität nach dem Pythagoras-Quadrat, die Korrektur der Geburtszeit, „Dein Jahr 2027“, das Solarhoroskop für ein Jahr und das „Kinderhoroskop“ werden erbracht, indem das Ergebnis unmittelbar nach der Zahlung auf einer Seite der Website angezeigt wird; zur Kompatibilität zweier Menschen gehört zusätzlich die PDF-Datei des Paares, zu „Dein Jahr 2027“ eine PDF-Datei für das Jahr, zum Solarhoroskop für ein Jahr eine PDF-Datei des Solarhoroskops und zum „Kinderhoroskop“ die PDF-Datei „Dein Kind“. „Geld und Karriere“ und „Beste Termine“ (Deutungen auf Russisch) werden auf die gleiche Weise erbracht und enthalten eine PDF-Datei der Deutung; „Beste Termine“ wird für ein Ereignis bezahlt (Hochzeit, Geschäft, Umzug, neue Stelle oder Reise) und zeigt Tage ab dem Tag nach dem Öffnen, jedoch nicht weiter als 90 Tage ab der Zahlung: Innerhalb dieser 90 Tage kann die Deutung erneut geöffnet werden; danach ist eine neue Zahlung oder ein Abonnement nötig. Das „Horoskop-Poster“ ist eine A3-PDF-Datei zum Drucken, die unmittelbar nach der Zahlung zum Herunterladen bereitsteht. Das Kombi-Angebot „Paar und Dein Jahr 2027“ umfasst die Kompatibilität zweier Menschen und „Dein Jahr 2027“ für den ersten der beiden zu einer einzigen Zahlung; jeder Teil wird als eigene Deutung nach diesem Punkt geöffnet. Das Set „2027 zu zweit“ umfasst die Kompatibilität zweier Menschen und „Dein Jahr 2027“ für jeden der beiden zu einer einzigen Zahlung; jeder Teil wird als eigene Deutung nach diesem Punkt geöffnet. Die Leistung gilt mit der Anzeige des Ergebnisses als erbracht. Eine bezahlte Deutung (außer „Beste Termine“, siehe oben) kann ohne Zahlung 365 Tage lang erneut geöffnet werden, indem dieselben Geburtsdaten eingegeben werden — im selben Browser oder über den Schlüssel-Link aus der E-Mail, sofern bei der Zahlung eine E-Mail-Adresse angegeben wurde. Eine Änderung von Datum, Uhrzeit oder Ort der Geburt ist eine neue Deutung. Bei der Kompatibilität zweier Menschen und „Dein Jahr 2027“ gilt nur eine Änderung der Geburtsdaten als neue Deutung: Eine Präzisierung von Uhrzeit oder Ort der Geburt derselben Menschen ändert die Deutung nicht. Beim Solarhoroskop für ein Jahr ist eine neue Deutung eine Änderung des Geburtsdatums oder des Jahres des Solarhoroskops: Eine Präzisierung von Uhrzeit und Ort der Geburt sowie des Ortes, an dem der Geburtstag verbracht wird, ändert die Deutung nicht. Beim „Kinderhoroskop“ ist eine neue Deutung eine Änderung von Datum, Uhrzeit oder Ort der Geburt des Kindes; eine Änderung des Namens ändert die Deutung nicht.

4.7. Abonnement. Ein Abonnement öffnet alle Deutungen aus Punkt 4.6 (außer den Leistungen aus Punkt 4.12) und den Bericht (PDF) ohne zusätzliche Kosten für 30 Kalendertage ab dem Zeitpunkt der Zahlung, das Abonnement „My Seven Charts für ein Jahr“ — für 365 Kalendertage ab dem Zeitpunkt der Zahlung. Der Abonnement-Schlüssel wird an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet und funktioniert in jedem Browser, in den er über den Link übertragen wurde. Es gibt keine automatische Verlängerung und keine wiederkehrenden Abbuchungen: Nach Ablauf der Laufzeit kann das Abonnement erneut bezahlt werden. Das Abonnement „Berater Pro“ gilt 30 Kalendertage ab dem Zeitpunkt der Zahlung, öffnet dasselbe wie das 30-Tage-Abonnement und erlaubt dem Kunden zusätzlich, statt der Kennzeichen der Website den eigenen Namen, Kontakte und das eigene Logo in den Bericht (PDF und Word) einzufügen; der Kunde ist dafür verantwortlich, dass er zu deren Nutzung berechtigt ist.

4.8. Geschenkgutschein. Ein Gutschein ist ein elektronischer Code über einen Betrag von 799, 1.499 oder 3.990 Rubel (Nennwert), der an eine andere Person verschenkt werden kann. Der Code und die Karte mit ihm werden an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet und unmittelbar nach der Zahlung auf der Bestellseite angezeigt. Mit dem Code können beliebige Leistungen aus den Punkten 4.1–4.7 zu den Preisen bezahlt werden, die zum Zeitpunkt der Zahlung mit dem Code gelten: Der Preis der Leistung wird vom Guthaben des Codes abgezogen, und das Guthaben kann innerhalb eines Jahres ab dem Kaufdatum des Gutscheins einschließlich in Teilen ausgegeben werden. Reicht das Guthaben nicht aus, kann die Leistung auf andere Weise bezahlt werden, und das Guthaben bleibt erhalten. Nach Ablauf der Frist wird der Code nicht mehr angenommen. Die Zahlung mit einem Code ist die Bezahlung einer Leistung: Für sie gelten die Punkte 4.1–4.7 und Abschnitt 6, und die Häkchen auf der Zahlungsseite setzt die Person, die den Code eingibt. Ein Gutschein mit einem Nennwert von 3.990 Rubel, mit dem noch nichts bezahlt wurde, bezahlt während der Gültigkeit des Codes das Abonnement „My Seven Charts für ein Jahr“, unabhängig von einer Änderung seines Preises. Wird für eine mit einem Code bezahlte Leistung eine Erstattung vorgenommen (Abschnitt 6), wird der Betrag dem Code wieder gutgeschrieben; die Gültigkeit des Codes verlängert sich um 30 Tage, wenn bis zu ihrem Ende weniger verbleiben. Das bis zum Ende der Frist nicht ausgegebene Guthaben wird dem Käufer des Gutscheins auf Anfrage an svoya.karta@yandex.ru erstattet.

4.9. Deutungspaket. Ein Paket ist ein elektronischer Code, der bestimmte Deutungen aus Punkt 4.6 jeweils einmal öffnet: „Das ganze Paar“ — Kompatibilität zweier Menschen, Kompatibilität nach dem Pythagoras-Quadrat und „Wie du mit deinen Liebsten umgehst“; „Matrix und mein 2027“ — die Schicksalsmatrix und „Dein Jahr 2027“; „Mein Jahr“ — „Dein Jahr 2027“ und das Solarhoroskop für ein Jahr; „Hören und fragen“ — die „Audio-Deutung“, „Frag dein Horoskop“ (Punkt 4.12) und die Monatsprognose (Punkt 4.13). Der Code wird an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet und unmittelbar nach der Zahlung auf der Bestellseite angezeigt. Jede Deutung des Pakets wird mit dem Code auf der Seite dieser Deutung geöffnet, und zwar mit den Daten, die der Kunde eingibt; die Deutungen eines Pakets können mit unterschiedlichen Daten geöffnet werden. Der Code gilt ein Jahr ab dem Datum der Zahlung für das Paket einschließlich und wird nach Ablauf der Frist nicht mehr angenommen. Das Öffnen einer Deutung mit einem Code ist die Erbringung der Leistung: Für sie gelten Punkt 4.6 und Abschnitt 6, und die Häkchen auf der Zahlungsseite setzt die Person, die den Code eingibt. Der Anteil des Paketpreises, der auf jede Deutung entfällt, wird im Verhältnis zu den Einzelpreisen dieser Deutungen am Tag der Zahlung für das Paket berechnet. Wird für eine mit einem Code geöffnete Deutung eine Erstattung vorgenommen (Abschnitt 6), kann die Deutung mit dem Code erneut geöffnet werden.

4.10. „Kinderhoroskop“. Eine Deutung eines Kindes für den Elternteil: Human Design, das Geburtshoroskop und die Schicksalsmatrix anhand der Geburtsdaten des Kindes (die Deutung ist auf Russisch). Die Daten des Kindes gibt sein Elternteil oder ein anderer gesetzlicher Vertreter ein; mit der Bestellung bestätigt der Käufer, dass er gesetzlicher Vertreter des Kindes ist, und willigt in die Verarbeitung der Daten des Kindes ein. Kunde bleibt der Erwachsene, der die Leistung bezahlt hat (Abschnitt 1).

4.11. „Haustier-Horoskop“ ist ein kostenloses Geschenk: Es öffnet sich auf einer Seite der Website, wenn im Browser des Kunden ein gültiger Schlüssel zu einer beliebigen bezahlten Leistung gespeichert ist. Es wird nicht separat verkauft und ist nicht im Preis der Leistungen enthalten.

4.12. „Frag dein Horoskop“ und „Audio-Deutung“ (auf Russisch). „Frag dein Horoskop“ sind fünf Fragen des Kunden über sich selbst, die ein neuronales Netz (YandexGPT, Yandex.Cloud LLC) anhand des berechneten Horoskops des Kunden beantwortet; für die Antwort übermittelt die Auftragnehmerin die Horoskopdaten und den Text der Frage an das Netz. Pro Zahlung und pro Satz Geburtsdaten gibt es fünf Fragen; eine Frage, die keine Antwort erhalten hat, wird nicht gezählt. Die „Audio-Deutung“ ist eine MP3-Datei mit den Hauptpunkten der Deutung, gesprochen von einer Sprachsynthese (Yandex SpeechKit); sie kann 365 Tage lang mit denselben Geburtsdaten erneut heruntergeladen werden. Das „Audio der Deutung“ ist eine MP3-Datei mit dem Text einer bezahlten Deutung aus Punkt 4.6 (Kompatibilität des Paares, Gruppe, „Wie du mit deinen Liebsten umgehst“, Schicksalsmatrix, Kompatibilität nach dem Pythagoras-Quadrat, „Dein Jahr 2027“, Solarhoroskop, „Kinderhoroskop“, „Geld und Karriere“, „Beste Termine“), gesprochen von derselben Sprachsynthese; es wird separat auf der Seite dieser Deutung bestellt, sobald die Deutung geöffnet ist, kostet so viel wie die Deutung selbst, jedoch nicht weniger als 299 Rubel, und kann 365 Tage lang mit denselben Daten erneut heruntergeladen werden. Eine lange Deutung wird bis zu 12.000 Zeichen gesprochen; der vollständige Text bleibt im PDF der Deutung. Die Kapitel des Berichts als Audio („Human Design vollständig“, „Astrologie“, „Jyotish“, „Numerologie“, „Schicksalsmatrix“) sind separate Aufnahmen der „Audio-Deutung“ zu 299 Rubel pro Kapitel oder alle fünf Kapitel als Set für 899 Rubel (jedes Kapitel eine eigene Datei), ohne Kauf des Berichts; ein Kapitel wird bis zu 40.000 Zeichen gesprochen. Die Antworten und der gesprochene Text dienen der Information und Unterhaltung und sind keine medizinische, rechtliche, finanzielle oder psychologische Beratung. Die Leistungen aus Punkt 4.12 sind nicht im Abonnement enthalten. Die Leistung gilt als erbracht, sobald die erste Antwort angezeigt wird oder der Download der Datei beginnt.

4.13. Prognose. Die Tagesprognose wird kostenlos angezeigt. Vor der Zahlung werden die Wochen- und die Monatsprognose teilweise angezeigt (der erste Tag der Woche, die erste Woche des Monats); vollständig — nach der Zahlung, für dieselben Geburtsdaten: die Wochenprognose für 7 Kalendertage ab der Zahlung, die Monatsprognose für 31 Kalendertage (sie öffnet auch die Wochenprognose). Die Jahresprognose nach Monaten ist Teil der Leistung „Dein Jahr 2027“ (Punkt 4.6). Die Wochen- und die Monatsprognose sind im Abonnement enthalten (Punkt 4.7).

5. Preis und Beleg

Der Preis ist auf der Bestellseite angegeben und endgültig. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Angebots: „Vollständige persönliche Deutung (PDF)“ — 799 (siebenhundertneunundneunzig) Rubel.

Nicht umsatzsteuerpflichtig wegen der Anwendung der steuerlichen Sonderregelung „Steuer auf Einkünfte aus beruflicher Tätigkeit“. Der Beleg wird dem Kunden in elektronischer Form an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet, in der durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Weise.

Deutungen auf dem Bildschirm (Punkt 4.6): Kompatibilität zweier Menschen — 99 Rubel; „Dein Jahr 2027“ — 499 Rubel; Solarhoroskop für ein Jahr — 799 Rubel; „Kinderhoroskop“ — 799 Rubel; „Geld und Karriere“ — 399 Rubel; „Beste Termine“ — 399 Rubel; „Horoskop-Poster“ — 249 Rubel; Wochenprognose — 49 Rubel; Monatsprognose — 199 Rubel; „Frag dein Horoskop“ (fünf Fragen) — 199 Rubel; „Audio-Deutung“ — 299 Rubel; „Audio der Deutung“ (Punkt 4.12) — der Preis der Deutung selbst, jedoch nicht weniger als 299 Rubel; das Kombi-Angebot „Paar und Dein Jahr 2027“ — 499 Rubel; das Set „2027 zu zweit“ — 899 Rubel; die Gruppendeutung, „Wie du mit deinen Liebsten umgehst“, die Schicksalsmatrix, die Kompatibilität nach dem Pythagoras-Quadrat, die Korrektur der Geburtszeit — 299 Rubel pro Deutung. Abonnement für 30 Tage (Punkt 4.7) — 999 Rubel, „Berater Pro“ — 2.490 Rubel, „My Seven Charts für ein Jahr“ (365 Kalendertage ab dem Zeitpunkt der Zahlung) — 3.990 Rubel. Geschenkgutschein (Punkt 4.8) — 799, 1.499 oder 3.990 Rubel: Der Preis des Gutscheins entspricht seinem Nennwert, mit einem Partnercode ist er 10 % niedriger. Deutungspakete (Punkt 4.9): „Das ganze Paar“ — 590 Rubel, „Matrix und mein 2027“ — 690 Rubel, „Mein Jahr“ — 990 Rubel, „Hören und fragen“ (die Audio-Deutung, fünf Fragen von „Frag dein Horoskop“ und die Monatsprognose) — 549 Rubel; der Beleg wird als eine einzige Position mit dem Namen des Pakets ausgestellt.

Wird die Bestellung mit einem Partnercode der Website aufgegeben — über den Link eines Partners oder mit einem im Zahlungsfenster eingegebenen Code —, ist der Preis der Leistung 10 % niedriger als in diesem Punkt angegeben, abgerundet auf einen ganzen Rubel. Der Code gilt 90 Tage ab dem Aufruf des Links oder der Eingabe des Codes. Der Rabatt gilt nicht bei Zahlung mit einem Geschenkcode und ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Nach der Zahlung für eine Deutung (Punkte 4.1 und 4.6) erhält der Kunde auf der Zahlungsseite und per E-Mail einen Code für 20 % Rabatt auf eine nächste Deutung, wobei der Preis auf einen ganzen Rubel abgerundet wird. Der Code gilt 30 Tage ab dem Tag der Zahlung einschließlich und nur einmal, ist nicht mit anderen Codes und Rabatten kombinierbar und gilt nicht für das Abonnement (Punkt 4.7) oder Geschenkgutscheine (Punkt 4.8); eine mit diesem Code bezahlte Deutung ergibt keinen neuen Code.

Die Auftragnehmerin kann den Preis ändern; eine Änderung gilt nicht für bereits bezahlte Bestellungen und laufende Abonnements.

6. Rücktritt und Erstattung

6.1. Bevor die Leistung erbracht ist (das heißt, bevor der Bericht erstellt ist), kann der Kunde von ihr zurücktreten, und die Zahlung wird vollständig erstattet.

6.2. Mit der Zahlung erklärt der Kunde durch Setzen des Häkchens auf der Zahlungsseite seine Zustimmung zum sofortigen Beginn der Leistung und bestätigt, dass ihm bekannt ist, dass er das Recht auf Erstattung verliert, sobald der Bericht erstellt und der Zugang zu ihm gewährt wurde.

6.3. Nach Erbringung der Leistung erfolgt keine Erstattung: Die Leistung wurde vollständig erbracht, und ihr Ergebnis wurde in elektronischer Form übergeben und kann nicht zurückgegeben werden.

6.4. Die Einschränkung aus Punkt 6.3 gilt nicht, wenn die Leistung mit Mängeln erbracht wurde. Als Mängel gelten: kein Bericht nach der Zahlung; ein Bericht, der nicht der Beschreibung auf der Website entspricht (andere Zusammensetzung, wesentlich geringerer Umfang); ein Berechnungsfehler bei richtigen Ausgangsdaten; technische Mängel der Datei, die sie zum Lesen unbrauchbar machen.

6.5. Nicht als Mängel gelten: Uneinigkeit mit dem Inhalt des Berichts; ein Inhalt, der nicht den Erwartungen oder den Ergebnissen anderer Dienste entspricht; Ungenauigkeiten, die auf ungefähren Angaben des Kunden beruhen (Punkt 3).

6.6. Die Punkte 6.1–6.5 gelten für Deutungen auf dem Bildschirm (Punkt 4.6) in gleicher Weise: vor der Anzeige des Ergebnisses — volle Erstattung, danach — Erstattung nur bei einem Mangel. Abonnement (Punkt 4.7): Wurde damit keine bezahlte Deutung geöffnet und kein Bericht empfangen, wird der gesamte Preis des Abonnements erstattet. Wurden Deutungen geöffnet, wird der Preis des Abonnements abzüglich des regulären Preises der damit geöffneten Leistungen zu den Preisen aus Punkt 5 erstattet; jede Leistung mit denselben Daten wird einmal gezählt. Erreicht oder übersteigt der reguläre Preis des Geöffneten den Preis des Abonnements, erfolgt keine Erstattung. Für diese Berechnung führt die Auftragnehmerin eine Aufzeichnung der mit dem Abonnement geöffneten Leistungen, ohne E-Mail-Adresse und ohne Geburtsdaten (die Richtlinie, Zweck 2).

6.7. Ein Erstattungsantrag wird an svoya.karta@yandex.ru gesendet, unter Angabe des Zahlungsdatums, der E-Mail-Adresse der Bestellung und einer Beschreibung des Mangels. Er wird innerhalb von 10 Kalendertagen geprüft; ist er begründet, erfolgt die Erstattung auf demselben Weg, auf dem bezahlt wurde, innerhalb von 10 Kalendertagen ab dem Datum der Entscheidung.

6.8. Die Rechte des Kunden als Verbraucher nach dem Gesetz der Russischen Föderation „Über den Schutz der Verbraucherrechte“ gelten in vollem Umfang und werden durch dieses Angebot nicht eingeschränkt.

6.9. Geschenkgutschein (Punkt 4.8): Solange mit dem Code keine Leistung bezahlt wurde, kann der Käufer des Gutscheins von ihm zurücktreten und den bezahlten Betrag vollständig zurückerhalten — auf Anfrage an svoya.karta@yandex.ru mit der Bestellnummer; der Code verliert dann seine Gültigkeit. Nach der ersten Zahlung mit dem Code gelten die Punkte 6.1–6.6 für die damit bezahlten Leistungen.

6.10. Deutungspaket (Punkt 4.9): Solange mit dem Code keine Deutung geöffnet wurde, kann der Käufer des Pakets von ihm zurücktreten und den bezahlten Betrag vollständig zurückerhalten; danach kann er von den noch nicht mit dem Code geöffneten Deutungen zurücktreten und ihren Anteil am Paketpreis (Punkt 4.9) erhalten. Die Anfrage wird an svoya.karta@yandex.ru mit der Bestellnummer gesendet; der Code verliert dann seine Gültigkeit. Für die mit dem Code geöffneten Deutungen gelten die Punkte 6.1–6.6.

6.11. Kunden mit Wohnsitz in Brasilien (Fassung vom 12.11.2026): Innerhalb von 7 Kalendertagen nach der Zahlung kann der Kunde von der Leistung zurücktreten und den bezahlten Betrag vollständig zurückerhalten, sofern das Ergebnis noch nicht auf dem Bildschirm geöffnet und der Bericht (PDF) nicht heruntergeladen wurde; sobald das Ergebnis geöffnet oder der Bericht heruntergeladen ist, gelten die Punkte 6.2–6.5. Anfragen dieser Kunden werden innerhalb von 5 Werktagen beantwortet.

7. Haftung

Die Inhalte des Berichts dienen der Information und Bildung (siehe den Haftungsausschluss). Der Kunde trifft seine Entscheidungen selbst; die Auftragnehmerin haftet nicht für sie oder ihre Folgen. Die Haftung der Auftragnehmerin ist auf den Preis der bezahlten Leistung begrenzt, sofern die Gesetzgebung zum Schutz der Verbraucherrechte nichts anderes vorsieht.

Die Auftragnehmerin haftet nicht für Unterbrechungen durch Störungen von Kommunikationsnetzen, Zahlungssystemen und der Technik des Hosting-Anbieters.

8. Personenbezogene Daten

Zur Erbringung der Leistung werden verarbeitet: Name (falls angegeben), Geburtsdaten, E-Mail-Adresse sowie Angaben zur Bestellung und Zahlung. Das Verfahren der Verarbeitung ist in der Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten beschrieben. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung eines Vertrags (Ziffer 5 Teil 1 Artikel 6 des Föderalen Gesetzes Nr. 152-FZ „Über personenbezogene Daten“) sowie die Anforderungen der Steuergesetzgebung.

9. Geistiges Eigentum

Der Bericht wird zur persönlichen Nutzung bereitgestellt: Er kann gespeichert, ausgedruckt und anderen gezeigt werden. Nicht gestattet sind die kommerzielle Vervielfältigung der Inhalte der Website, ihre Verwendung zum Befüllen anderer Ressourcen und die Ausgabe der Deutungen als eigenes Produkt ohne schriftliche Zustimmung der Auftragnehmerin.

10. Streitigkeiten und Schlussbestimmungen

Eine Beschwerde kann an svoya.karta@yandex.ru gesendet werden; sie wird innerhalb von 10 Werktagen geprüft. Kommt keine Einigung zustande, wird der Streit vor Gericht gebracht; ein Kunde, der Verbraucher ist, kann sich nach den Regeln, die die Gesetzgebung zum Schutz der Verbraucherrechte festlegt, an ein Gericht wenden. Es gilt das Recht der Russischen Föderation.

Das Angebot gilt ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung bis zu seinem Widerruf. Für die Beziehungen der Parteien gilt die zum Zeitpunkt der Zahlung gültige Fassung. Das Angebot richtet sich an Personen über 18 Jahre.